2017年4月16-19日，我院意大利语系副系主任万云路、教师苏曦琪、潘璐璐应邀前往西安外国语大学听课交流，并与西外西方语言文化学院院长黄楠老师、意大利语系系主任王孟冬、教师翟恒、杜颖、外教Sara等进行了课堂经验交流，讨论了在新时代环境下如何激发学生学习的积极主动性、如何利用新媒体技术提高教学效率等问题，深受启发。
此次听课课程主要包含：意大利语基础课（低年级课程组）、中意文化对比、意大利语笔译、意大利文学史等。
意大利语基础课主要针对意大利语大一大二的学生，翟恒老师上课内容涉及意大利节日和美食，讲课热情，精神饱满，因材施教，注重调动学生情绪，活跃课堂气氛，用现代化教学技术，激发学生的学习兴趣。学生发言踊跃，学生和老师能很好交流。
中意文化对比是西外意大利语系为大三学生开设的文化课程，王孟冬老师从历史的角度出发，让学生在了解和学习中意交流史的同时，还知道怎样用意大利语讲述中国文化的内容。在课堂上王老师还积极引导鼓励学生一起深入探讨中意习俗、思维方式、生活习惯等各个方面的异同，使学生在语言水平及文化知识方面都有很大的收获。
意大利语笔译这门课程主要针对意大利语大三学生，杜颖老师采用分组式教学，以国内外时事热点或文化现象为教学内容，鼓励学生分工合作，共同完成翻译任务，并在课堂上进行热烈而有深度的讨论。在学生遇到翻译难点时，引导学生正确利用搜索殷勤和关键字，并纠正了学生的普遍性错误，一堂课下来，学生可以掌握相当充分且正确的翻译理论和技巧。
意大利文学史这门课程由外教Sara承担，主要针对大三及部分研究生，Sara老师采用了微课视频的教学材料，既有生动活泼的PPT演示，将文学史上重要人物如但丁等的生平和形象烙印在学生脑海里，也有真人发音解说，让学生充分沉浸在意大利语环境中，并且要求学生能够在教师讲解后，用意大利语复述重点部分，从而使学生得到了视、听、说三方面多角度的学习和锻炼。
总之，此次西外听课之行我们受益匪浅，希望今后能习百家之长，鼓励教师到其他外语院校听课学习，并将学习经验运用到课堂教学实践之中。