Unité 13 Une belle Chine
1. Laissons aux générations futures un ciel bleu, une terre verte et une eau limpide (18 juillet 2013)
2. Adopter une vision selon laquelle « la nature vaut son pesant d’or » (28 novembre 2016)
【Questions avant lecture】
1. Quel est le concept de base lié à l’édification de l’environnement écologique ?
2. Quelles sont la mission et la responsabilité de la Chine dans les échanges et coopérations avec les autres pays du monde autour de la civilisation écologique ?
Laissons aux générations futures un ciel bleu, une terre verte et une eau limpide
(18 juillet 2013)
A cette occasion de l’ouverture de la conférence annuelle 2013 de l’Eco Forum Global, je souhaiterais adresser à la conférence mes chaleureuses félicitations au nom du gouvernement et du peuple chinois ainsi qu’à titre personnel ! Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue aux chefs d’Etat et de gouvernement, responsables des organismes de l’ONU, savants, experts et entrepreneurs ici présents !
Ayant pour thème « Construction écologique : transformation et transition – industries vertes, urbanisation verte et consommation verte pour le développement durable », la présente conférence concentre l’intérêt commun de la communauté internationale sur la construction d’une civilisation écologique. Je pense que, grâce aux efforts fournis par vous tous, la conférence va contribuer activement à la protection écologique de notre planète.
S’avancer vers une nouvelle ère de la civilisation écologique et construire une belle Chine font partie importante de la réalisation du rêve chinois de grand renouveau de la nation. En se basant sur le respect, la considération et la protection de la nature, la Chine incorporera les économies d’énergie et la protection environnementale dans sa politique fondamentale d’Etat, afin d’intégrer l’édification de la civilisation écologique dans la construction économique, politique, culturelle et sociale, d’encourager la reconfiguration de l’espace, la restructuration industrielle, la formation de nouveaux modes de production et de vie, et de laisser aux générations futures un bon environnement de vie et de production marqué par un ciel bleu, une terre verte et une eau limpide.
Tous les pays du monde affrontent les défis communs concernant la protection environnementale, le changement climatique et la sécurité énergétique. La Chine remplira son devoir international. Elle renforcera les échanges et coopérations avec les autres pays du monde autour de la civilisation écologique, et encouragera le partage des résultats de l’ensemble des recherches, de façon à faire de la Terre un havre écologique pour l’humanité !
Que cette réunion soit un succès !
- Lettre de félicitations adressée à la conférence annuelle 2013 de l’Eco Forum Global tenue à Guiyang
【Mots et Expressions】
1. limpide /lɛ̃pid/ adj. claire et transparent 清澈的，透明的
2. à titre de (à titre +adj.) en tant que, comme 以……名义，以……身份，作为
3. transition /trɑ̃zisjɔ̃/ n.f. passage d’un état de choses à un autre 过渡，转变
4. urbanisation /yrbanizasjɔ̃/ n.f. action d’urbaniser ; son résultat 城市化
5. contribuer à apporter sa part à une œuvre commune, avoir part à un résultat 对……做出贡献
6. se baser sur prendre appui sur qqch, se fonder sur qqch 建立在……基础上，根据
7. incorporer /ɛ̃kɔrpɔre/ v.t. faire entrer comme partie dans un tout 使并入，使加入
8. intégrer /ɛ̃tegre/ v.t. faire entrer dans un ensemble en tant que partie intégrante使并入，使加入；使融入
9. reconfiguration /rəkɔ̃figyrasjɔ̃/ n.f. modification de la configuration d’un système pour l’adapter à de nouvelles conditions de fonctionnement ou d’utilisation 重组，再配置
10. remplir son devoir accomplir ce à quoi on est obligé par la loi, la morale 履行义务
11. havre /avr/ n.m. refuge sûr et tranquille, lieu protégé (de toute perturbation) 避风港
【Notes】
1. Eco Forum Global (Paragraphe 1) : Il s’agit d’un événement international annuel, dont la première édition s’est tenue en 2009, organisé à Guiyang, capitale de la province du Guizhou. Cette rencontre est réputée pour être le seul forum étatique d’envergure internationale qui s’intéresse particulièrement à la civilisation écologique.
【Compréhension du texte】
1. S’avancer vers une nouvelle ère de la civilisation écologique et construire une belle Chine font partie importante de la réalisation du rêve chinois de grand renouveau de la nation. En se basant sur le respect, () et la protection de la nature, la Chine incorporera les économies d’énergie et la protection environnementale dans sa politique fondamentale d’Etat.
A. la considération
B. le rapprochement
C. la prise en soin
D. la compréhension
2. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que « la nature vaut son pesant d’or ». Cette expression illustre les relations dialectiques entre ( ) et le développement économique et social. Elle reflète le principe selon lequel la protection de l’éco-environnement signifie celle des forces productives et l’amélioration de l’éco-environnement signifie le développement des forces productives.
A. la protection de l’environnement écologique
B. l’édification de la civilisation écologique
C. la construction d’une belle Chine
D. le développement vert
3. En 2018, la première session de la XIIIe Assemblée nationale populaire a, par le biais de l’« Amendement à la Constitution de la République populaire de Chine », inscrit le terme de « () » dans la Constitution. Ce qui garantit l’unité organique entre les recommandations du Parti, la volonté du pays et les attentes du peuple.
A. la nature vaut son pesant d’or
B. la civilisation écologique
C. la protection de l’environnement écologique
D. la construction d’une belle Chine
4. Le rapport d’activité présenté au XIXe Congrès national du Parti a souligné que ( ) est une œuvre d’importance capitale qui met en jeu le développement pérenne de la nation chinoise.
A. la protection de l’environnement écologique
B. la construction d’une belle Chine
C. l’édification de la civilisation écologique
D. l’harmonie entre l’homme et la nature
5. Pour tirer parti des expériences des pays développés dans une nouvelle ère de la civilisation écologique, il nous faut ().
A. les transposer mécaniquement
B. nier complètement les nôtres
C. apprendre ceux qui nous conviennent le mieux
D. tâtonner nous-mêmes en les négligeant totalement
【Mots et expressions utiles】Complétez chacune des phrases suivantes en utilisant la bonne forme d’un mot ou d’une expression du texte.
1. La vitesse de l’_______ chinoise est sans précédent. La population vivant en ville a atteint plus de 60 % en 2021.
2. _______ pays d’hôte des Jeux Olympiques de 2020, le Japon a affronté une épreuve sans précédent.
3. Elle est responsable de cette erreur car elle n’a pas _______.
4. Autrefois, l’eau était si _______ que l’on pouvait voir le fond de la rivière.
5. On est obligé d’avoir recours à la _______ des compétences externes et internes pour faire face à un environnement en évolution rapide.
6. Je rêve depuis longtemps d’avoir un _______ de paix à la campagne.
7. Il passe brusquement d’un sujet à un autre sans _______.
8. Bien des bénévoles ont _______ au succès de cet événement culturel.
9. Le gouvernement n’est pas capable d’_______ tous les immigrés qu’il a reçus.
10. Cette étude _______ les résultats de l’enquête menée auprès des jeunes diplômés.
【Traduction】
1. Ayant pour thème « Construction écologique : transformation et transition - industries vertes, urbanisation verte et consommation verte pour le développement durable », la présente conférence concentre l’intérêt commun de la communauté internationale sur la construction d’une civilisation écologique.
2. S’avancer vers une nouvelle ère de la civilisation écologique et construire une belle Chine font partie importante de la réalisation du rêve chinois de grand renouveau de la nation.
3. En se basant sur le respect, la considération et la protection de la nature, la Chine incorporera les économies d’énergie et la protection environnementale dans sa politique fondamentale d’Etat, afin d’intégrer l’édification de la civilisation écologique dans la construction économique, politique, culturelle et sociale.
4. Tous les pays du monde affrontent les défis communs concernant la protection environnementale, le changement climatique et la sécurité énergétique.
5. Elle renforcera les échanges et coopérations avec les autres pays du monde autour de la civilisation écologique, et encouragera le partage des résultats de l’ensemble des recherches, de façon à faire de la Terre un havre écologique pour l’humanité !
【Questions de discussion】
1. Quelles sont les principales mesures prises par la Chine pour s’avancer vers une nouvelle ère de la civilisation écologique et construire une belle Chine ?
2. Quels sont les défis communs auxquels le monde est confronté dans le domaine de la civilisation écologique ?
【Questions avant lecture】
1. Dans quel contexte a été avancé le concept « la nature vaut son pesant d’or » ? Et quelle est sa signification ?
2. Qu’est-ce que la « charpente » institutionnelle régissant la civilisation écologique ?
Adopter une vision selon laquelle « la nature vaut son pesant d’or »
(28 novembre 2016)
L’édification écologique fait partie importante du « plan global en cinq axes » et des dispositions stratégiques des Quatre Intégralités. Les diverses régions et les différents départements doivent mettre réellement en application le nouveau concept de développement et adopter une vision selon laquelle « la nature vaut son pesant d’or », afin de se diriger vers une nouvelle ère marquée par la civilisation écologique du socialisme.
Il faut approfondir la réforme institutionnelle de la civilisation écologique, accélérer la mise en place de la « charpente » institutionnelle régissant la civilisation écologique, afin d’assurer un développement institutionnalisé et respectueux de la loi de la civilisation écologique ; accélérer la promotion d’un développement vert, circulaire et bas carbone en l’associant avec la promotion de la réforme structurelle du côté de l’offre, afin de mettre en place des modes de vie et de production économes en ressources et respectueux de l’environnement ; renforcer le contrôle environnemental, prendre des mesures sérieuses contre les infractions à la loi et à la discipline, et œuvrer pour le règlement des problèmes notables relatifs à l’environnement écologique, de sorte que les masses populaires ressentent l’amélioration continue de l’environnement. Les comités du Parti et les gouvernements à tous les échelons, ainsi que les départements concernés, doivent prendre l’édification écologique comme l’une des tâches prioritaires, travailler d’arrache-pied et avec constance, unir leurs efforts pour régler les problèmes saillants, et veiller à obtenir des résultats pratiques, afin de mettre réellement en vigueur les décisions et les dispositions définies par le Comité central du Parti sur l’édification écologique et d’apporter une contribution plus grande à la construction d’une belle Chine, ainsi qu’au maintien de la sécurité écologique mondiale.
- Directives sur l’édification écologique
【Mots et Expressions】
1. valoir son pesant d’or avoir une très grande valeur 价值千金，非常珍贵
2. adopter /adɔpte/ v.t. admettre ou prendre par choix, par décision 采用，选定
3. axe /aks/ n.m. direction générale 大方向，方针
4. charpente /ʃarpɑ̃t/ n.f. plan, structure 框架
5. institutionnel,le /ɛ̃stitysjɔnεl/ adj. relatif aux institutions de l’Etat 体制的，制度的
6. régir /reʒir/ v.t. déterminer l’organisation, le déroulement, la nature de 支配，决定
7. institutionnaliser /ɛ̃stitysjɔnalize/ v.t. transformer en institution 使制度化
8. bas carbone qui réduit les émissions de gaz à effet de serre 低碳
9. associer /asɔsje/ v.t. mettre ensemble, réunir 使结合，使联合
10. infraction /ɛ̃fraksjɔ̃/ n.f. violation d’une loi entraînant une sanction 违法
11. avec constance avec persévérance dans son action, ses sentiments ou ses opinions 坚定不移地
12. en vigueur en application, en usage 生效的，现行的
13. maintien /mɛ̃tjɛ̃/ n.m. action de faire durer, de conserver 维持，保持
【Notes】
1. Plan global en cinq axes (Paragraphe 1) : Il s’agit des dispositions globales sur l’édification politique, économique, culturelle, sociale et écologique de façon planifiée.
2. Quatre Intégralités (Paragraphe 1) : Il s’agit des dispositions stratégiques sur l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, l’approfondissement intégral de la réforme, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.
3. Charpente (Paragraphe 1) : Ce terme est utilisé dans l’architecture pour désigner l’assemblage de pièces de bois, de métal, de béton armé qui servent à constituer l’ossature fixe d’une construction et à soutenir l’ensemble du bâtiment. Il s’emploie ici au sens figuré pour désigner la structure, le plan de la réforme institutionnelle de la civilisation écologique.
【Compréhension du texte】
1. Il faut accélérer la promotion d’un développement (), () et () en l’associant avec la promotion de la réforme structurelle du côté de l’offre, afin de mettre en place des modes de vie et de production économes en ressources et respectueux de l’environnement ?
A. vert, harmonieux, gagnant-gagnant
B. vert, circulaire, bas carbone
C. innovant, coordonné, vert
D. vert, ouvert, partagé
2. Le rapport du XVIIIe Congrès national du Parti communiste chinois a précisé les dispositions d’ensemble dites « Plan global en cinq axes » de la cause du socialisme à la chinoise. Dans ce rapport, on a accordé la même importance à ( ) qu’aux civilisations matérielle, politique, sociale et spirituelle.
A. (à) au développement vert
B. la civilisation écologique
C. (à) au développement économique
D. (à) au développement scientifique
3. Il faut approfondir la réforme institutionnelle de la civilisation écologique, accélérer la mise en place de ( ) régissant la civilisation écologique, afin d’assurer un développement institutionnalisé et respectueux de la loi de la civilisation écologique.
A. la « charpente » institutionnelle
B. la conception globalisée
C. (de) des « Huit dispositions stratégiques »
D. (de) du « Plan global en cinq axes »
4. Les ressources et l’environnement sont la base matérielle et la garantie du développement ( ) économique et social qui ne peut se réaliser sans les économies des ressources et la protection de l’environnement.
A. global
B. durable
C. bon et rapide
D. coordonné
5. La civilisation écologique exige la transformation du mode de production traditionnel vers un nouveau mode de production non polluant. A quel niveau cette exigence appartient-elle ? ( )
A. Au niveau du mode de production.
B. Au niveau matériel.
C. Au niveau du mode de vie.
D. Aucune des réponses ci-dessus n’est correcte.
【Mots et expressions utiles】Complétez chacune des phrases suivantes en utilisant la bonne forme d’un mot ou d’une expression du texte.
1. La nouvelle loi sur l’assurance sociale entrera _______ le premier janvier prochain.
2. La transition vers une économie _______ est indispensable pour lutter contre le réchauffement climatique.
3. Il est poursuivi en justice pour une _______ à la loi.
4. Il travaille _______ pour atteindre son objectif.
5. Chaque expérience, qu’elle soit réussie ou non, _______.
6. L’objectif prioritaire de cette organisation internationale, c’est le _______ de la paix.
7. Chez lui, c’est sa femme qui _______ tout.
8. L’élève a fait appel à son imagination pour _______ l’image avec le texte.
9. Nous avons finalement _______ son plan de travail.
10. Nous avons besoin de la rénovation politique et _______.
【Traduction】
1. Les diverses régions et les différents départements doivent mettre réellement en application le nouveau concept de développement et adopter une vision selon laquelle « la nature vaut son pesant d’or », afin de se diriger vers une nouvelle ère marquée par la civilisation écologique du socialisme.
2. Il faut approfondir la réforme institutionnelle de la civilisation écologique, accélérer la mise en place de la « charpente » institutionnelle régissant la civilisation écologique, afin d’assurer un développement institutionnalisé et respectueux de la loi de la civilisation écologique.
3. Il faut accélérer la promotion d’un développement vert, circulaire et bas carbone en l’associant avec la promotion de la réforme structurelle du côté de l’offre, afin de mettre en place des modes de vie et de production économes en ressources et respectueux de l’environnement.
4. Il faut renforcer le contrôle environnemental, prendre des mesures sérieuses contre les infractions à la loi et à la discipline, et œuvrer pour le règlement des problèmes notables relatifs à l’environnement écologique, de sorte que les masses populaires ressentent l’amélioration continue de l’environnement.
5. Les comités du Parti et les gouvernements à tous les échelons, ainsi que les départements concernés, doivent prendre l’édification écologique comme l’une des tâches prioritaires, travailler d’arrache-pied et avec constance, unir leurs efforts pour régler les problèmes saillants, et veiller à obtenir des résultats pratiques.
【Questions de discussion】
1. Comment interprétez-vous cette phrase : « la nature vaut son pesant d’or » ?
2. La civilisation écologique encourage un mode de production et un mode de vie favorables aux économies des ressources et à la protection de l’environnement. Comment agissez-vous, en tant qu’individu, pour mettre du vôtre à l’édification de la civilisation écologique ?